Il est regrettable que, de nos jours, l’image de Pinocchio se limite à celle du film de Walt Disney. Ce film a entraîné une formidable confusion dans les esprits et le texte d’origine a tellement pâti de cet amalgame terriblement réducteur qu’il en a perdu sa spécificité d’oeuvre littéraire signée. Il est temps de dire que le Pinocchio de Collodi publié en 1883 est une des grandes oeuvres de la littérature italienne.

Pinocchio qui plut et plaît tant aux enfants, plaît aussi aux adultes ; léger comme l’esprit et comme lui bondissant, il a la mobilité des êtres qui agissent dans nos songes...